全速 (quán sù) — vitesse de pointe, pleine vitesse

Définition

Littéralement 'pleine vitesse' — la vitesse maximale dont un véhicule, un coureur ou une machine est capable. Apparaît souvent avec 以 comme dans 以全速行驶 ('rouler à pleine vitesse').

nom
vitesse de pointepleine vitesse

Exemples

  • 全速。
    Qì chē zhèng yǐ quán sù xíng shǐ.
    La voiture roule à pleine vitesse.
  • 全速。
    Tā quán sù chōng xiàng zhōng diǎn xiàn.
    Il a sprinté à pleine vitesse vers la ligne d'arrivée.
  • 全速。
    Shēng chǎn xiàn yǐ quán sù yùn zhuǎn.
    La chaîne de production tourne à pleine vitesse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

全quáncomplet/total
速sùvitesse

全 «complet/total» décrit l'étendue de 速 «vitesse», donnant ainsi la vitesse maximale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuò
Partie de son声符shēngfú
束
束shù速sù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

速 associe 辵, la partie liée au déplacement, à 束, utilisé pour son son ; cette partie correspond au sens de se déplacer rapidement.

Ouvrir 速 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.