TongTong
Se connecter

全都 (quán dōu) — tous, sans exception

Définition

L'expression courante 'tous, sans exception' avant un verbe ou un adjectif. 处处 signifie 'partout' (lieux, pas personnes/choses) ; 一律, 一概 et 无不 sont plus formels ou écrits, et 一概 implique une règle générale.

adverbe
toussans exception

Exemples

  • 全都。
    Wǒ men bān de xué shēng quán dōu lái le.
    Tous les élèves de notre classe sont venus.
  • 全都。
    Zhè xiē shū quán dōu shì zhōng wén de.
    Tous ces livres sont en chinois.
  • 全都。
    Tā men quán dōu tóng yì zhè ge jì huà.
    Ils sont tous d'accord avec ce plan.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

全quántous
都dōutous

Tàiduō utilise à la fois 全 et 都 pour dire 'tous', soulignant ainsi que rien n'est exclu.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yìbourg, ville
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě都dōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

都 est composé de 者, qui fournit le son, et de 邑, qui signifie bourg ou ville.

Ouvrir 都 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Quantité et montant2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.