全队 (quán duì) — toute l'équipe; équipe entière

Définition

nom

toute l'équipeéquipe entière

全队。
quán duì Chéng yuán dōu cān jiā le xùn liàn.
Tous les membres de l'équipe ont participé à l'entraînement.
，全队。
Zhè cì bǐ sài, quán duì shàng xià tuán jié yí zhì.
Dans cette compétition, toute l'équipe s'est unie comme un seul homme.
全队。
Jiào liàn duì quán duì de biǎo xiàn fēi cháng mǎn yì.
L'entraîneur était très satisfait de la performance de toute l'équipe.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

全 signifie tout et 队 veut dire équipe ; ensemble, ce mot nomme l’équipe au complet.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

阜阜fù

Partie de son声符shēngfú

㒸

㒸㒸隊duì

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Apparaît dans