公事 (gōng shì) — affaires officielles ; questions professionnelles; documents officiels (formel)

Définition

公事 (gōng shì) signifie 'affaires officielles' ou 'questions liées au travail' — des tâches concrètes et de la paperasse dans son emploi. Comparé à 公务, il penche vers les documents et les devoirs qu'une personne traite au quotidien plutôt que les affaires publiques d'une organisation.

nom
affaires officiellesquestions professionnellesdocuments officiels (formel)
Classificateur · 件
Faciles à confondre

Exemples

  • 公事。
    Tā chū chāi shì wèi le chǔ lǐ gōng shì.
    Il est parti en voyage d'affaires pour traiter des questions officielles.
  • 公事，。
    gōng shì Bàn wán yǐ hòu, wǒ men kě yǐ liáo liáo tiān.
    Une fois les affaires officielles terminées, on peut discuter.
  • 公事。
    Zhè fèn gōng shì xū yào nǐ qiān gè zì.
    Ce document officiel nécessite votre signature.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公gōngpublic/officiel
事shìaffaire

公 signifie « public » ou « officiel » et 事 signifie « affaire », ce qui donne des « affaires officielles ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.