公开信 (gōng kāi xìn) — lettre ouverte

Définition

nom
lettre ouverte
Classificateur · 封

Exemples

  • 公开信，。
    Tā xiě le yì fēng gōng kāi xìn, pī píng zhèng fǔ de zhèng cè.
    Il a écrit une lettre ouverte critiquant la politique du gouvernement.
  • 公开信。
    Zhè fēng gōng kāi xìn zài wǎng luò shàng bèi guǎng fàn zhuǎn fā.
    Cette lettre ouverte a été largement partagée sur Internet.
  • 公开信。
    Xǔ duō shì mín dú le nà fēng gōng kāi xìn hòu biǎo shì zhī chí.
    De nombreux citoyens ont exprimé leur soutien après avoir lu cette lettre ouverte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公开ouvert
公gōngpublic开kāiouvert
联合Coordination
信xìnlettre

公开 signifie ouvert et 信 est une lettre ; donc 公开信 est une lettre ouverte.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.