TongTong
Se connecter

共产党员 (gòng chǎn dǎng yuán) — membre du Parti communiste (spécifiquement un membre du Parti communiste chinois)

Définition

Terme standard pour désigner un membre du Parti communiste chinois (中国共产党). À utiliser spécifiquement pour l'adhésion au PCC — pas pour les membres d'autres partis communistes.

nom
membre du Parti communiste (spécifiquement un membre du Parti communiste chinois)
Classificateur · 位

Exemples

  • 共产党员。
    Tā shì yì míng yǒu sān shí nián dǎng líng de lǎo gòng chǎn dǎng yuán.
    C'est un vétéran du parti avec trente ans d'ancienneté.
  • 共产党员。
    gòng chǎn dǎng yuán Yào dài tóu zūn shǒu guó jiā de fǎ lǜ fǎ guī.
    Les membres du Parti communiste doivent montrer l'exemple en obéissant aux lois et règlements nationaux.
  • 共产党员。
    Zhè cì huì yì yāo qǐng le duō wèi yōu xiù gòng chǎn dǎng yuán cān jiā.
    Cette réunion a invité plusieurs membres éminents du Parti communiste à y participer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

共产communiste
共gòngpublic/partagé产chǎnpropriété/production
偏正Déterminant + noyau
党员membre de parti
党dǎngparti员yuánmembre/personne
偏正Déterminant + noyau

共产 évoque le communisme et 党员 évoque un membre de parti ; le mot désigne donc un membre du Parti communiste.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廾廾gǒngdeux mains
  • 口口kǒuun objet

共 montre 廾, deux mains tenant un objet. Cet objet était écrit 口 et est devenu plus tard la partie supérieure ressemblant à 廿.

Ouvrir 共 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 產 ; 产 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
生生shēngnaître
Partie de son声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 產 associe 生 (« naître ») au composant phonétique 彥 ; la forme simplifiée 产 est une abréviation.

Ouvrir 产 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
儿儿érpersonne
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng党dǎng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

党 associe 尚, qui donne sa prononciation, à 儿, une personne.

Ouvrir 党 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →
Apparaît dans
Gouvernement et politiqueGroupes et organisations

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.