共处 (gòng chǔ) — coexister

Définition

共处 signifie 'coexister' — exister ensemble dans le même lieu ou temps, souvent pacifiquement. C'est plus formel et plus large que 和平 ('paix'), et prend généralement 与/和 + nom comme objet.

verbe
coexister

Exemples

  • 。
    Bù tóng wén huà kě yǐ hé píng gòng chǔ.
    Différentes cultures peuvent coexister pacifiquement.
  • 共处。
    Rén lèi bì xū xué huì yǔ zì rán hé xié gòng chǔ.
    Les humains doivent apprendre à coexister harmonieusement avec la nature.
  • ，共处。
    Zài zhè ge shè qū lǐ, gè zhǒng zōng jiào xìn yǎng de rén dōu néng yǒu hǎo gòng chǔ.
    Dans cette communauté, des personnes de diverses croyances religieuses peuvent coexister amicalement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

共gòngensemble
处chùvivre ou s'entendre

共处 combine 共 signifiant « ensemble » avec 处 signifiant « vivre ou s'entendre », pour exprimer le fait de cohabiter.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廾廾gǒngdeux mains
  • 口口kǒuun objet

共 montre 廾, deux mains tenant un objet. Cet objet était écrit 口 et est devenu plus tard la partie supérieure ressemblant à 廿.

Ouvrir 共 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.