共计 (gòng jì) — totaliser, s'élever à

Définition

共计 (gòng jì) met l'accent sur un total final global, souvent dans des rapports ou des contextes formels. Contrairement à 总结 ('résumer des idées/contenu'), il ne fait que compter des quantités ; plus proche de 总计.

verbe
totalisers'élever à

Exemples

  • 共计。
    Zhè cì huó dòng gòng jì yǒu wǔ bǎi rén cān jiā.
    Cet événement a eu un total de 500 participants.
  • 共计。
    Gōng sī gòng jì kuī sǔn le yì bǎi wàn yuán.
    L'entreprise a perdu un total d'un million de yuans.
  • 共计。
    Quán nián gòng jì shōu rù chāo guò shí yì yuán.
    Le revenu annuel total a dépassé un milliard de yuans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

共gòngensemble
计jìcompter

共 (ensemble) et 计 (compter) se combinent pour signifier compter ensemble, c’est-à-dire le total.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廾廾gǒngdeux mains
  • 口口kǒuun objet

共 montre 廾, deux mains tenant un objet. Cet objet était écrit 口 et est devenu plus tard la partie supérieure ressemblant à 廿.

Ouvrir 共 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Maths

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.