TongTong
Se connecter

关于 (guān yú) — (préposition) à propos de, concernant, au sujet de

Définition

Préposition écrite/formelle signifiant 'à propos de / concernant' qui introduit un sujet, souvent placée avant le sujet en début de phrase. Pour 'à propos d'un sujet' à l'oral, utilise 有关 ou reformule avec 对于 ; 至于 passe à un nouveau sujet ('quant à…').

préposition
à propos deconcernantau sujet de

Exemples

  • 关于，。
    guān yú Zhè ge wèn tí, wǒ men xià cì zài tán.
    Concernant ce problème, nous en reparlerons la prochaine fois.
  • 关于。
    Wǒ yǒu hěn duō guān yú zhōng guó de shū.
    J'ai beaucoup de livres sur la Chine.
  • 关于，。
    guān yú Tā de shì qing, wǒ bú tài qīng chǔ.
    Quant à ses affaires, je ne suis pas très au courant.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

关guānimpliquer
于yúmarqueur de sujet

关 signifie « impliquer », et 于 indique ce qui est impliqué.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.