关卡 (guān kǎ) — (nom) point de contrôle; barrière (à la frontière ou à la douane); (nom) point de filtrage; obstacle (p. ex. dans la censure ou un processus)

Définition

Littéralement « passage/barrière » (关) + « carte/point de contrôle » (卡), utilisé à la fois pour une barrière physique (douane, frontière) et pour un obstacle figuré à franchir dans un processus.

nom
point de contrôlebarrière (à la frontière ou à la douane)point de filtrageobstacle (p. ex. dans la censure ou un processus)
Classificateur · 道

Exemples

  • 关卡。
    Hǎi guān de guān kǎ jiǎn chá dé hěn yán gé.
    Le point de contrôle de la douane inspecte très strictement.
  • 关卡。
    Zhè bù diàn yǐng tōng guò le shěn hé guān kǎ cái néng shàng yìng.
    Ce film ne peut sortir qu'après avoir passé le contrôle de censure.
  • ，关卡。
    Zài chuàng yè guò chéng zhōng, zī jīn shì yí gè zhòng yào guān kǎ.
    Dans le processus de création d'entreprise, le financement est un obstacle important.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

关guānpassage
卡kǎpoint de contrôle

« 关 » et « 卡 » suggèrent tous deux un passage contrôlé ; ensemble, ils désignent un point de contrôle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

卡 est formé de 上 (vers le haut) et 下 (vers le bas), dont les traits horizontaux sont fusionnés, pour représenter quelque chose écrasé entre le haut et le bas.

Ouvrir 卡 →
Apparaît dans
Routes et circulation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.