关机 (guān jī) — éteindre (un appareil, machine, téléphone, etc.); terminer le tournage (d'un film, d'une série, etc.)

Définition

关机 est un verbe séparable signifiant « éteindre un appareil/téléphone ». 关 seul signifie « fermer » et peut vouloir dire éteindre, mais 关机 s'emploie spécifiquement pour les machines et l'électronique.

verbe
éteindre (un appareil, machine, téléphone, etc.)terminer le tournage (d'un film, d'une série, etc.)

Exemples

  • 关机。
    Shuì jiào qián jì de guān jī shǒu jī.
    N'oublie pas d'éteindre ton téléphone avant de dormir.
  • 关机。
    Zhè bù diàn yǐng míng tiān guān jī.
    Ce film finit le tournage demain.
  • 。
    Wǒ guān le jī cái chū mén.
    J'ai éteint l'appareil avant de sortir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

关guānéteindre/fermer
机jīmachine

关 et 机 combinent l'idée d'arrêter une machine ; cela veut dire éteindre un appareil ou mettre fin à un tournage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Ordinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.