关灯 (guān dēng) — éteindre la lumière

Définition

Un verbe séparable courant signifiant 'éteindre la lumière'. Comme d'autres 离合词 (ex. 关门, 开会), il se sépare pour l'aspect et la position de l'objet : 关了灯, 关一次灯.

verbe
éteindre la lumière

Exemples

  • 关灯。
    Shuì jiào qián bié wàng le guān dēng.
    N'oublie pas d'éteindre la lumière avant de dormir.
  • ，。
    Tā yǐ jīng guān le dēng, fáng jiān hěn àn.
    Il a déjà éteint la lumière, et la pièce est très sombre.
  • 。
    Nǐ chū mén qián jì de guān liǎng cì dēng.
    Souviens-toi d'éteindre la lumière deux fois avant de sortir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

关guānéteindre
灯dēnglumière

关 signifie fermer ou éteindre et 灯 est une lumière ; l'action porte donc sur la lumière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

灯 associe 火, qui représente le feu, à 丁, qui indique la prononciation.

Ouvrir 灯 →
Apparaît dans
Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.