关节 (guān jié) — (anatomie) articulation; point clé, lien crucial; phase critique, moment décisif

Définition

Articulation concrète du corps (genou, coude, etc.). Les sens figurés — « point clé » et « phase critique » — recoupent 关键, 重点, 要点 et 关头 ; 关节 est le moins courant dans cet usage abstrait.

nom
(anatomie) articulationpoint clélien crucialphase critiquemoment décisif

Exemples

  • 关节。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de xī gài guān jié.
    Le médecin a examiné son articulation du genou.
  • 关节。
    Zhè ge xì jié shì tán pàn de guān jié.
    Ce détail est le point clé de la négociation.
  • 关节。
    Gōng sī zhèng chǔ yú zhuǎn xíng de guān jié.
    L'entreprise est à une phase critique de transformation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

关guānarticulation
节jiéarticulation

关 et 节 désignent tous deux un point de jonction, donc ce mot signifie articulation ou lien essentiel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.