关连 (guān lián) — être connecté, être lié (variante de 关联)

Définition

Verbe formel signifiant « être connecté / lié ». Variante moins courante de 关联 ; 关系 est plus large et plus familier.

verbe
être connectéêtre lié (variante de 关联)
Faciles à confondre

Exemples

  • 关连。
    Zhè liǎng gè wèn tí mì qiè guān lián.
    Ces deux questions sont étroitement liées.
  • 关连。
    Jīng jì fā zhǎn guān lián dào xǔ duō shè huì yīn sù.
    Le développement économique est lié à de nombreux facteurs sociaux.
  • 关连。
    Zhè jiàn shì bù guān lián nǐ de guò qù.
    Cette affaire n'est pas liée à ton passé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

关guānconnecter
连liánlier

关 et 连 expriment tous deux le lien ; ensemble, ils signifient être connecté ou lié.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 連 ; 连 en est l’écriture simplifiée.

  • 辶辵chuòmarcher
  • 車車jūcharrette

La forme traditionnelle 連 combine 辶 (marche) et 車 (charrette) pour évoquer un véhicule tiré par un homme ; cette note concerne 連, pas le caractère simplifié 连.

Ouvrir 连 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.