兴旺 (xīng wàng) — prospère, florissant

Définition

兴隆 est le 'florissant' courant pour les entreprises et les familles ; 兴盛 est plus écrit/formel. 昌盛 semble le plus livresque, généralement pour une nation ou une culture.

adjectif
prospèreflorissant

Exemples

  • 兴旺。
    Zhè ge guó jiā de jīng jì fēi cháng xīng wàng.
    L'économie de ce pays est très prospère.
  • 兴旺。
    Tā men jiā jǐ dài rén dōu hěn xīng wàng.
    Leur famille prospère depuis des générations.
  • ，兴旺。
    Jīng guò gǎi gé, zhè ge dì qū biàn de hěn xīng wàng.
    Après la réforme, cette région est devenue très prospère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

兴xīngprospérité
旺wàngépanouissement

兴旺 combine prospérité et épanouissement pour exprimer un état florissant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 興 ; 兴 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 興 montre quatre mains soulevant un objet ; la version simplifiée 兴 n'a pas cette structure.

Ouvrir 兴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
往
往wǎng旺wàng
Même son aujourd’hui

Une ancienne version associait 日 (soleil) à 往 pour la prononciation ; la forme moderne 旺 est comprise comme 日 plus une partie sur le côté droit.

Ouvrir 旺 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.