兴许 (xīng xǔ) — peut-être

Définition

兴许 (xīngxu) est un « peut-être » familier — légèrement plus littéraire que 也许, courant à l'oral et à l'écrit. Adverbe : se place avant le verbe ou la proposition entière.

adverbe
peut-être

Exemples

  • 兴许，。
    xīng xǔ Tā huì lái, dàn wǒ bú què dìng.
    Peut-être qu'il viendra, mais je ne suis pas sûr.
  • 兴许，。
    Nǐ xīng xǔ bù zhī dào, zhè jiàn shì yǐ jīng chǔ lǐ hǎo le.
    Tu ne le sais peut-être pas, mais cette affaire a déjà été traitée.
  • 兴许，。
    Míng tiān xīng xǔ yào xià yǔ, bié wàng le dài sǎn.
    Il pourrait pleuvoir demain, alors n'oublie pas d'apporter un parapluie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

兴xīngpeut-être
许xǔpeut-être

兴 et 许 suggèrent tous deux la possibilité, donc ensemble ils signifient « peut-être ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 興 ; 兴 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 興 montre quatre mains soulevant un objet ; la version simplifiée 兴 n'a pas cette structure.

Ouvrir 兴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 許 ; 许 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 許 associe 言 (signifiant parole ou mots) à 午 pour sa prononciation ; 许 est une forme simplifiée.

Ouvrir 许 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.