兵役 (bīng yì) — service militaire

Définition

nom
service militaire

Exemples

  • 兵役。
    Tā fú le liǎng nián bīng yì.
    Il a effectué deux ans de service militaire.
  • 。
    Měi gè chéng nián nán xìng dōu yào fú bīng yì.
    Tout homme adulte doit effectuer le service militaire.
  • 兵役。
    Zhè ge guó jiā qǔ xiāo le yì wù bīng yì.
    Ce pays a aboli le service militaire obligatoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

兵bīngmilitaire/soldat
役yìservice/devoir

兵 se rapporte aux affaires militaires et 役 au service ou au devoir ; ensemble, cela signifie service militaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 斤斤jīnune hache courte
  • 廾廾gǒng2 mains

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

Ouvrir 兵 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chìmouvement ; action
  • 殳殳shūune arme, comme une lance

役 associe 彳 (le mouvement) à 殳 (une arme comme une lance) pour montrer quelqu'un qui se déplace avec une arme pour garder une frontière, ce qui évoque une obligation ou une tâche.

Ouvrir 役 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.