兵权 (bīng quán) — pouvoir militaire ; commandement militaire

Définition

nom
pouvoir militairecommandement militaire

Exemples

  • ,。
    Lì dài huáng dì zuì pà wǔ jiàng shǒu wò zhòng bīng quán, wēi xié huáng quán.
    Les empereurs de l'histoire craignaient surtout les officiers militaires détenant un lourd pouvoir militaire, menaçant l'autorité impériale.
  • 兵权,。
    Tā duó qǔ bīng quán hòu, lì kè kòng zhì le zhěng gè guó jiā.
    Après avoir saisi le pouvoir militaire, il a immédiatement contrôlé tout le pays.
  • ,兵权。
    Lì shǐ shàng, bīng quán de jiāo jiē wǎng wǎng bàn suí zhe dòng dàng.
    Dans l'histoire, la passation du commandement militaire était souvent accompagnée de troubles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

兵bīngmilitaire
权quánpouvoir

兵 fait référence aux affaires militaires, et 权 signifie pouvoir, donc le sens est le pouvoir militaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 斤斤jīnune hache courte
  • 廾廾gǒng2 mains

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

Ouvrir 兵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 權 ; 权 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 權 montre 木, un arbre, avec 雚 qui donne la prononciation ; ce terme désignait un type d'arbre et était utilisé pour une masse étalon. La forme simplifiée 权 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 权 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.