其他 (qí tā) — autre ; d'autre ; le reste

Définition

其他 est un 'autre / le reste' neutre et assez formel, courant à l'écrit et à l'oral. Utilise 别 pour dire 'autre chose' dans un langage familier, et 其余 spécifiquement pour 'le reste' d'un ensemble connu.

pronom
autred'autrele reste

Exemples

  • 其他
    Chú le zhè xiē shū, wǒ hái yǒu qí tā shū.
    En plus de ces livres, j'ai d'autres livres.
  • 其他
    Zhè ge bù hǎo chī, nǐ chī qí tā ba.
    Celui-ci n'a pas bon goût ; mange autre chose.
  • 其他
    Nǐ hái yǒu qí tā wèn tí ma?
    As-tu d'autres questions ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

autre

« 其 » fait référence à quelque chose et « 他 » signifie « autre » ; ensemble, cela donne « autre » ou « le reste ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme moderne 其 vient d'un dessin ancien de panier, auquel on a ajouté un support en dessous.

Ouvrir 其 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Écrit en entierrénhomme
Partie de son声符shēngfú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

他 combine 亻 (une personne) avec 也, choisi pour son son.

Ouvrir 他 →

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.