TongTong
Se connecter

其它 (qí tā) — (pronom) autre (choses); le reste (pour des référents non humains)

Définition

其它 (qítā) est une variante écrite/composée de 其他, utilisée principalement pour des référents non humains ou non personnels ; à l'oral, 其他 est plus courant, et dans l'écrit formel, 其余 remplit un rôle similaire pour « le reste ».

pronom
autre (choses)le reste (pour des référents non humains)

Exemples

  • ，其它。
    Zhè ge wèn tí xiān fàng yi fàng, wǒ men tǎo lùn qí tā de.
    Mettons ce problème de côté pour l'instant et discutons des autres.
  • ，其它。
    Chú le zhè běn shū, qí tā de shū wǒ dōu kàn wán le.
    J'ai fini de lire tous les autres livres sauf celui-ci.
  • ，其它。
    Zhè xiē wén jiàn nǐ dài zǒu ba, qí tā de liú zài zhè r jiù xíng.
    Emporte ces documents ; laisse simplement le reste ici.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

其qíautre
它tāautre

À la fois 其 et 它 ont le sens de «autre», donc ensemble ils signifient «d'autres choses».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme moderne 其 vient d'un dessin ancien de panier, auquel on a ajouté un support en dessous.

Ouvrir 其 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

它 représentait à l’origine un serpent. On l’a emprunté uniquement pour son son afin d’écrire le pronom « il/elle » ; l’image et le sens n’ont donc aucun lien.

Ouvrir 它 →
Apparaît dans
2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.