典范 (diǎn fàn) — modèle, exemple, parangon

Définition

典范 est un nom soutenu et écrit pour un 'modèle' ou un 'parangon' — une personne ou une chose présentée comme la norme à suivre. Plus fort et plus formel que 榜样 ou 表率, et ne s'utilise pas comme 例子 pour un simple exemple illustratif.

nom
modèleexempleparangon

Exemples

  • 典范。
    Tā de xíng wéi shì tóng xué men xué xí de diǎn fàn.
    Son comportement est un modèle pour les camarades de classe.
  • 典范。
    Zhè fú huà shì xiàn dài yì shù de diǎn fàn.
    Ce tableau est un parangon de l'art moderne.
  • 典范。
    Zhè jiā gōng sī shì háng yè nèi de diǎn fàn.
    Cette entreprise est un modèle dans l'industrie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

典diǎnmodèle
范fànmodèle

典 et 范 évoquent tous deux un modèle ; 典范 désigne donc un exemple à imiter.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 冊冊cèlivres
  • 丌丌qítable

典 place 冊 (des livres) sur un 丌 (une table), montrant des livres officiels posés sur une table.

Ouvrir 典 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
氾
氾fán范fàn
Même son aujourd’hui

范 associe 艸 (herbe) à 氾, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 范 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.