养伤 (yǎng shāng) — se remettre d'une blessure, soigner ses blessures

Définition

Locution verbo-nominale signifiant se reposer et se remettre d'une blessure. Comparé à 受伤 (se blesser) ou 疗伤 (soigner les blessures), 养伤 met l'accent sur la période de repos/récupération plutôt que sur l'événement de la blessure ou le traitement médical.

verbe
se remettre d'une blessuresoigner ses blessures

Exemples

  • 养伤。
    Tā shòu shāng yǐ hòu yì zhí zài jiā lǐ yǎng shāng.
    Il se remet chez lui depuis qu'il s'est blessé.
  • 。
    Yī shēng shuō tā xū yào yǎng sān gè yuè de shāng cái néng huī fù.
    Le médecin a dit qu'il a besoin de se reposer pendant trois mois avant de pouvoir guérir.
  • ，。
    Děng yǎng hǎo le shāng, tā jiù kě yǐ jì xù xùn liàn le.
    Une fois qu'il sera complètement remis de sa blessure, il pourra continuer l'entraînement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

养yǎngsoigner/réparer
伤shāngblessure

«养» (soigner/réparer) et «伤» (blessures) se combinent pour désigner la convalescence après une blessure.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伤 →
Apparaît dans
Blessure et handicap

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.