养子 (yǎng zǐ) — fils adoptif

Définition

Un fils adoptif — un enfant mâle élevé par quelqu'un d'autre que ses parents biologiques. Contraste avec 亲子 (enfant biologique) et 义子 (fils adoptif par serment, plus traditionnel ou formel).

nom
fils adoptif
Classificateur · 个

Exemples

  • ，养子。
    Zhè duì fū fù méi yǒu qīn shēng zǐ nǚ, zhǐ yǒu yí gè yǎng zǐ.
    Ce couple n'a pas d'enfants biologiques, seulement un fils adoptif.
  • 养子，。
    Tā cóng xiǎo bèi sòng dào bié rén jiā zuò yǎng zǐ, zhǎng dà hòu cái huí dào qīn shēng fù mǔ shēn biān.
    Il a été envoyé dans une autre famille comme fils adoptif étant enfant et n'est retourné chez ses parents biologiques qu'après avoir grandi.
  • ，养子。
    Zài gǔ dài, yǎng zǐ yě yǒu jì chéng jiā chǎn de quán lì.
    Dans les temps anciens, les fils adoptifs avaient aussi le droit d'hériter des biens familiaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

养yǎngélevé
子zǐfils

养 signifie élevé ou adopté, et 子 désigne un fils ; ensemble, ils décrivent un fils élevé par des parents non biologiques.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.