养 (yǎng) — élever (des enfants ou des animaux), éduquer; garder (des animaux de compagnie); subvenir aux besoins (financiers), pourvoir à

Définition

养 (yǎng) est le mot courant pour élever ou garder un être vivant sur la durée — animaux de compagnie, animaux ou enfants, et subvenir à leurs besoins financiers. Compare avec 生 (donner naissance) et 养活 (plus familier, met l'accent sur nourrir et maintenir en vie).

verbe
élever (des enfants ou des animaux)éduquergarder (des animaux de compagnie)subvenir aux besoins (financiers)pourvoir à
Faciles à confondre

Exemples

  • 养。
    Tā měi tiān zài jiā yǎng māo hé gǒu.
    Elle élève des chats et des chiens chez elle tous les jours.
  • ，养。
    Tā gōng zuò hěn xīn kǔ, yào yǎng liǎng gè hái zi.
    Il travaille très dur et doit élever deux enfants.
  • ，养。
    Wǒ měi gè yuè gěi fù mǔ qián, yǎng tā men.
    Je donne de l'argent à mes parents chaque mois pour subvenir à leurs besoins.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Famille et parenté2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.