兼有 (jiān yǒu) — posséder les deux (caractéristiques, qualités, etc.) ; combiner

Définition

verbe
posséder les deux (caractéristiques, qualités, etc.)combiner

Exemples

  • 兼有。
    Tā jiān yǒu xué zhě hé zuò jiā de shuāng chóng shēn fèn.
    Il possède la double identité de savant et d'écrivain.
  • 兼有。
    Zhè ge fāng àn jiān yǒu chuàng xīn xìng hé kě xíng xìng.
    Ce plan combine à la fois innovation et faisabilité.
  • 兼有。
    Zhè jiā gōng sī jiān yǒu guó nèi hé guó wài liǎng gè shì chǎng.
    Cette entreprise opère à la fois sur les marchés nationaux et étrangers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

兼jiānà la fois
有yǒuavoir

Le sens de 兼 (« à la fois ») transforme 有 (« avoir ») en l'idée d'avoir deux choses en même temps.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 兼 représente une main tenant deux tiges de céréales, symbolisant deux choses réunies.

Ouvrir 兼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.