兽性 (shòu xìng) — nature brutale; barbarie; passions animales

Définition

nom

nature brutalebarbariepassions animales

兽性，。
Tā de xíng wéi chōng mǎn le shòu xìng, ràng rén gǎn dào hài pà.
Son comportement était plein de nature brutale, effrayant les gens.
，兽性。
Zài jí duān qíng kuàng xià, rén de shòu xìng kě néng huì bào fā chū lái.
Dans des situations extrêmes, la nature brutale des gens peut éclater.
兽性，。
Tā hē zuì hòu shòu xìng dà fā, dǎ le hěn duō rén.
Après avoir bu, il a perdu toute raison humaine et frappé beaucoup de gens.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

La 性 nature d'une 兽 bête, donc une nature brute.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獸 ; 兽 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 獸 combine 單 (arme de chasse) et 犬 (chien) pour évoquer la chasse ; la version simplifiée 兽 n'est qu'une abréviation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

忄生性

Partie de sens形符xíngfú

忄Écrit en entier心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

生

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Apparaît dans