内核 (nèi hé) — noyau (d'un fruit à coque ou d'un noyau); cœur, essence, point principal; (informatique) noyau, espace noyau

Définition

Littéralement 'noyau intérieur', utilisé pour le cœur d'un problème/d'un argument et le 'kernel' technique en informatique. Plus formel que 核心, sans aucune chaleur émotionnelle ou métaphorique — c'est le centre dur.

nom
noyau (d'un fruit à coque ou d'un noyau)cœuressencepoint principal(informatique) noyauespace noyau
Faciles à confondre

Exemples

  • 内核。
    Zhè ge táo zi de nèi hé hěn yìng.
    Le noyau de cette pêche est très dur.
  • 内核。
    Wèn tí de nèi hé zài yú quē fá gōu tōng.
    Le cœur du problème réside dans un manque de communication.
  • 内核。
    Cāo zuò xì tǒng de nèi hé fù zé guǎn lǐ nèi cún.
    Le noyau du système d'exploitation est responsable de la gestion de la mémoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

内nèiintérieur
核hénoyau

Inner et core se combinent pour désigner la partie centrale d'une noix ou d'un système.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 入入rùentrer
  • 冂冂jiōngmaison

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».

Ouvrir 内 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

核 associe 木, un arbre, à 亥 pour former sa prononciation ; à l'origine, il désignait un type d'arbre, et ses sens ultérieurs sont empruntés.

Ouvrir 核 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsOrdinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.