内燃机 (nèi rán jī) — moteur à combustion interne

Définition

Un nom technique pour « moteur à combustion interne » — le type de moteur qui brûle du carburant à l'intérieur pour propulser un véhicule. Contraste avec 电动机, qui fonctionne à l'électricité plutôt qu'à la combustion.

nom
moteur à combustion interne
Classificateur · 台

Exemples

  • 内燃机。
    Zhè liàng qì chē de nèi rán jī shì chái yóu qū dòng de.
    Le moteur à combustion interne de cette voiture est alimenté au diesel.
  • 内燃机。
    nèi rán jī De fā míng tuī dòng le gōng yè gé mìng.
    L'invention du moteur à combustion interne a stimulé la révolution industrielle.
  • 内燃机。
    Lǎo shì nèi rán jī xiàn zài yǐ jīng bèi diàn dòng jī qǔ dài le.
    Les anciens moteurs à combustion interne ont maintenant été remplacés par des moteurs électriques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

内燃combustion à l'intérieur
内nèià l'intérieur燃ránbrûler
偏正Déterminant + noyau
机jīmoteur

内燃 décrit la combustion à l'intérieur, et 机 désigne le moteur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 入入rùentrer
  • 冂冂jiōngmaison

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».

Ouvrir 内 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
然
然rán燃rán
Même son aujourd’hui

燃 ajoute 火 (feu) à 然 pour écrire « brûler » ; 然 fournit le son, et 火 est ajouté pour préciser le sens de feu.

Ouvrir 燃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.