内设 (nèi shè) — avoir (qqch) installé à l'intérieur ; être équipé de (une installation ou fonction)

Définition

verbe
avoir (qqch) installé à l'intérieurêtre équipé de (une installation ou fonction)

Exemples

  • 内设。
    Zhè jiā jiǔ diàn nèi shè yóu yǒng chí hé jiàn shēn fáng.
    Cet hôtel dispose d'une piscine et d'une salle de sport.
  • 内设。
    Xīn tú shū guǎn nèi shè zì xí shì hé diàn zǐ yuè lǎn shì.
    La nouvelle bibliothèque dispose de salles d'étude et d'une salle de lecture électronique.
  • 内设，。
    Zhè jiā cān tīng nèi shè bāo jiān, shì hé jiā tíng jù cān.
    Ce restaurant dispose de salles privées, adaptées aux réunions de famille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

内nèiintérieur
设shèinstaller

« 内 » marque l'intérieur, « 设 » signifie installer : cela veut dire « équipé à l'intérieur ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 入入rùentrer
  • 冂冂jiōngmaison

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».

Ouvrir 内 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 設 ; 设 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 設 utilise 言 (parole) pour indiquer le sens et 埶 pour la prononciation ; cette explication concerne 設, pas la version simplifiée 设.

Ouvrir 设 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.