册 (cè) — (classificateur) volume; exemplaire (pour livres, livrets, albums, etc.)

Définition

Un classificateur pour les livrets reliés, brochures ou albums — utilisé quand 本 ne convient pas. 本 est pour les livres et périodiques standards ; 册 convient aux ensembles plus minces ou multi-volumes.

classificateur
volumeexemplaire (pour livres, livrets, albums, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 册。
    Tú shū guǎn xīn mǎi le sān cè xiǎo shuō.
    La bibliothèque a acheté trois volumes de romans.
  • 册。
    Zhè yī cè cí diǎn shì yīng yǔ cí diǎn.
    Ce volume du dictionnaire est un dictionnaire d'anglais.
  • 册。
    Tā jiè le liǎng cè cān kǎo shū.
    Il a emprunté deux volumes de livres de référence.

Origine

Pictogramme
六书liùshū
象形xiàngxíng

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 冊 ; 册 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 冊 illustre des lattes de bambou reliées entre elles, les pages d'un livre ; la version simplifiée 册 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Classificateurs

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.