再者说 (zài zhě shuì) — (conjonction) en outre, de plus, qui plus est (utilisé pour ajouter un argument)

Définition

Conjonction écrite/soutenue utilisée pour ajouter un argument supplémentaire (« d'ailleurs, de plus »). Plus littéraire que 而且 ; s'emploie surtout dans une prose sérieuse ou argumentative.

conjonction
en outrede plusqui plus est (utilisé pour ajouter un argument)

Exemples

  • ，再者说。
    Wǒ bù xiǎng qù, zài zhě shuì tiān qì yòu bù hǎo.
    Je ne veux pas y aller ; d'ailleurs, il fait mauvais temps.
  • ，再者说。
    Zhè ge fāng àn chéng běn tài gāo, zài zhě shuì shí jiān yě bú gòu.
    Ce plan coûte trop cher ; de plus, le temps manque.
  • ，再者说。
    Tā yǐ jīng dào qiàn le, zài zhě shuì nǐ yě yǒu bú duì de dì fāng.
    Il s'est déjà excusé ; en outre, tu avais aussi tort.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Ouvrir 再 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.