TongTong
Se connecter

再说 (zài shuō) — (verbe) redire; remettre la discussion à plus tard; (conjonction) de plus, en outre, d'ailleurs

Définition

再说 est un mot à double fonction : comme conjonction, il signifie 'de plus, d'ailleurs' (similaire à 而且/另外/此外, mais très familier et courant à l'oral) ; comme verbe, il signifie 'redire' ou 'remettre à plus tard la discussion'.

verbe
redireremettre la discussion à plus tard
conjonction
de plusen outred'ailleurs

Exemples

  • 再说，。
    zài shuō, Wǒ men hái yǒu shí jiān.
    D'ailleurs, nous avons encore le temps.
  • 再说。
    Qǐng zài shuō yí biàn.
    Répète, s'il te plaît.
  • ，再说。
    Xiān bǎ zhè ge wèn tí fàng yi fàng, yǐ hòu zài shuō.
    Mettons ce problème de côté pour l'instant et discutons-en plus tard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

再zàiencore
说shuōdire

L'idée de 再 (encore) avec 说 (dire) signifie dire quelque chose à nouveau ou ajouter un autre point.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Ouvrir 再 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Communication et parole2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.