冒充 (mào chōng) — prétendre être (quelqu'un d'autre) ; se faire passer pour

Définition

冒充 signifie se faire passer pour une personne, un rôle ou une marque spécifiques pour tromper — courant dans les contextes de fraude et de contrefaçon. Parmi les mots apparentés, 假装 est 'faire semblant' général (tout acte), 假冒 insiste sur le fait de faire passer un faux pour authentique, et 伪装 implique souvent un déguisement ou une couverture.

verbe
prétendre être (quelqu'un d'autre)se faire passer pour

Exemples

  • 冒充。
    Tā mào chōng jiào shòu gěi xué shēng shàng kè.
    Il s'est fait passer pour un professeur et a enseigné aux étudiants.
  • 冒充。
    Zhè zhǒng yào pǐn shì mào chōng míng pái de jiǎ huò.
    Ce médicament est une contrefaçon qui se fait passer pour une marque célèbre.
  • 冒充。
    Bú yào mào chōng kè hù dǎ jìn gōng sī dǎ tīng xiāo xi.
    Ne te fais pas passer pour un client pour appeler l'entreprise et espionner des informations.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

冒màofaire semblant
充chōngse faire passer pour

冒 et 充 signifient tous deux se faire passer pour quelqu'un d'autre, donc ensemble ils veulent dire s'imiter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùyeux
Partie de son声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Même son aujourd’hui

冒 est composé de 冃, un chapeau servant à former le son, et de 目, les yeux, qui constituent la partie indiquant le sens.

Ouvrir 冒 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𠫓𠫓𠫓un nouveau-né
  • 儿儿érpersonne debout

充 associe 𠫓, un nouveau-né, à 儿, une personne debout, pour représenter un nouveau-né qui apprend à se tenir debout.

Ouvrir 充 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.