冒名 (mào míng) — prendre le nom ou l'identité d'autrui, usurper l'identité

Définition

Un verbe formel signifiant prendre le nom ou l'identité de quelqu'un d'autre, généralement pour commettre une fraude. Presque toujours utilisé dans des expressions figées comme 冒名顶替 (usurper l'identité / prendre la place de quelqu'un).

verbe
prendre le nom ou l'identité d'autrui, usurper l'identité

Exemples

  • 冒名，。
    Tā mào míng jìn rù kǎo chǎng, bèi lǎo shī fā xiàn le.
    Il est entré dans la salle d'examen sous un faux nom et a été attrapé par le professeur.
  • ，。
    Tā mào le bié rén de míng qù lǐng jiǎng, zuì hòu bèi zhuā le.
    Il a réclamé le prix sous le nom de quelqu'un d'autre et a finalement été attrapé.
  • 。
    mào míng Dǐng tì shì yì zhǒng wéi fǎ xíng wéi.
    L'usurpation d'identité est une sorte d'acte illégal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

冒màoprétendre être
名míngnom

冒 signifie « prétendre être quelqu'un d'autre » et 名 désigne un nom, pour évoquer le fait de prendre le nom d'une autre personne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùyeux
Partie de son声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Même son aujourd’hui

冒 est composé de 冃, un chapeau servant à former le son, et de 目, les yeux, qui constituent la partie indiquant le sens.

Ouvrir 冒 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.