冒头 (mào tóu) — commencer à apparaître, surgir (de choses négatives)

Définition

Littéralement 'sortir la tête' : un problème ou une tendance qui commence tout juste à se manifester, presque toujours avec un sens négatif ou indésirable. Se comporte comme un 离合词 : 冒 + 了 + 次 + 头 (ex. 刚冒了头, 冒过一次头).

verbe
commencer à apparaîtresurgir (de choses négatives)

Exemples

  • 冒头。
    Zuì jìn zhè zhǒng bù liáng fēng qì yòu kāi shǐ mào tóu le.
    Dernièrement, cette tendance malsaine a recommencé à pointer le bout de son nez.
  • ，。
    Wèn tí gāng mào le tóu, jiù bèi lǐng dǎo fā xiàn le.
    Le problème venait tout juste d'apparaître quand le chef l'a découvert.
  • 。
    Zhè zhǒng cuò wù zài kǎo shì zhōng mào guò yí cì tóu.
    Ce genre d'erreur a pointé le bout de son nez une fois lors de l'examen.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

冒màoémerger
头tóutête

冒 signifie « émerger » et 头 désigne une tête, pour décrire l'image d'une tête qui commence à apparaître.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùyeux
Partie de son声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Même son aujourd’hui

冒 est composé de 冃, un chapeau servant à former le son, et de 目, les yeux, qui constituent la partie indiquant le sens.

Ouvrir 冒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.