冒昧 (mào mèi) — présomptueux, audacieux (comportement ou parole); (utilisé adverbialement dans des formules de politesse) se permettre de faire quelque chose
Définition
Mot d'auto-dépréciation utilisé lorsqu'on demande ou fait quelque chose qui pourrait être impoli — souvent dans les requêtes polies. 大胆 est neutre-audacieux dans l'éloge ou le blâme ; 冒昧 est l'excuse du locuteur pour avoir outrepassé.
adjectif
présomptueuxaudacieux (comportement ou parole)(utilisé adverbialement dans des formules de politesse) se permettre de faire quelque chose
Exemples
- 冒昧。Qǐng yǔn xǔ wǒ mào mèi dì wèn yí gè wèn tí.Veuillez me permettre de prendre la liberté de poser une question.
- 冒昧，。mào mèi Dì dǎ rǎo nín, zhēn shì bù hǎo yì si.Je suis désolé de prendre la liberté de vous déranger.
- 冒昧，。Qǐng yuán liàng wǒ de mào mèi, dàn wǒ bì xū shuō chū zhēn xiàng.Veuillez pardonner ma présomption, mais je dois dire la vérité.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
冒 suggère d'agir sans prudence et 昧 indique l'ignorance des convenances, donc ensemble ils veulent dire présomptueux.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.