冒犯 (mào fàn) — offenser (quelqu'un) ; outrager

Définition

冒犯 est un mot plus formel pour 'offenser' la dignité ou les sentiments de quelqu'un. 得罪 est l'équivalent parlé courant ; 触犯 est réservé à la violation de lois/règles. Principalement utilisé à l'écrit ou dans un discours formel.

verbe
offenser (quelqu'un)outrager

Exemples

  • ，冒犯。
    Wǒ bù xiǎo xīn shuō cuò le huà, mào fàn le tā.
    J'ai accidentellement dit la mauvaise chose et je l'ai offensé.
  • 冒犯，。
    Tā jué de zì jǐ bèi mào fàn le, hěn bù gāo xìng.
    Il s'est senti offensé et était très mécontent.
  • 冒犯。
    Nǐ zhè yàng shuō huì mào fàn hěn duō rén de.
    Dire cela offensera beaucoup de gens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

冒màooffenser
犯fànvioler

冒 et 犯 expriment tous deux l'audace de toucher ou de violer quelqu'un, donc ensemble ils signifient offenser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùyeux
Partie de son声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Même son aujourd’hui

冒 est composé de 冃, un chapeau servant à former le son, et de 目, les yeux, qui constituent la partie indiquant le sens.

Ouvrir 冒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Ouvrir 犯 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Conflit et accord3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.