冗长 (rǒng cháng) — verbeux, prolixe, fastidieux (écrit ou discours)

Définition

冗长 est un mot écrit et formel signifiant « long et ennuyeux », utilisé surtout pour les discours, rapports ou prose. Contrairement à 絮叨/啰唆 (familier, à propos d'une personne qui parle), 冗长 décrit l'écriture ou le discours lui-même.

adjectif
verbeuxprolixefastidieux (écrit ou discours)

Exemples

  • 冗长，。
    Zhè piān xiǎo shuō qíng jié tài rǒng cháng, dú qǐ lái hěn lèi.
    L'intrigue de ce roman est trop longue ; c'est fatiguant à lire.
  • 冗长，。
    Tā de yǎn jiǎng fēi cháng rǒng cháng, dà jiā dōu xiǎng zǎo diǎn jié shù.
    Son discours était extrêmement verbeux, et tout le monde voulait qu'il se termine tôt.
  • ，冗长。
    Xiě bào gào yào jiǎn jié, bì miǎn rǒng cháng de jù zi.
    Quand tu rédiges un rapport, sois concis et évite les phrases longues et ennuyeuses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

冗rǒngredondant
长chánglong

Les sens de 冗 et 长 combinés donnent l'idée de longueur excessive et de redondance, ce qui correspond à un texte ennuyeux et trop long.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miántoit
  • 儿儿érpersonne

冗 combine 宀 (toit) et 儿 (personne) pour représenter une personne oisive chez elle.

Ouvrir 冗 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et paroleBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.