写写 (xiě xiě) — écrire (un peu, de façon décontractée)

Définition

写写 est le verbe 写 avec redoublement VV, signalant une action brève, décontractée et légère ('écrire un peu'). Il adoucit le verbe — à utiliser pour des suggestions ou une activité peu engageante, pas pour l'écriture formelle.

verbe

écrire (un peu, de façon décontractée)

Exemples

，写写。
Yǒu shí jiān de huà, nǐ kě yǐ xiě xiě rì jì.
Si tu as le temps, tu peux écrire un peu dans ton journal.
写写。
Tā xǐ huan zài zhōu mò xiě xiě shū fǎ.
Il aime faire un peu de calligraphie le week-end.
写写，。
Nǐ xiě xiě zhè jǐ jù huà, kàn yǒu méi yǒu wèn tí.
Écris un peu ces phrases et vois s'il y a des problèmes.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

写xiěécrire

La répétition de 写 donne une idée de rédaction brève ou informelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寫 ; 写 en est l’écriture simplifiée.

宀舄寫

Partie de sens形符xíngfú

宀宀mián

Partie de son声符shēngfú

舄

舄xì寫xiě

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寫 associe 宀 à 舄 pour le son ; cette note concerne 寫, pas la version simplifiée 写.

Ouvrir 写 →