军令 (jūn líng) — ordre militaire

Définition

nom
ordre militaire
Classificateur · 道

Exemples

  • 军令。
    Měi gè shì bīng dōu bì xū fú cóng jūn líng.
    Chaque soldat doit obéir aux ordres militaires.
  • 军令。
    Tā jiē dào jūn líng hòu lì kè chū fā le.
    Il est parti immédiatement après avoir reçu l'ordre militaire.
  • 军令。
    Wéi fǎn jūn líng huì shòu dào yán lì chéng fá.
    Violer un ordre militaire entraînera une punition sévère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

军jūnarmée/militaire
令lìngordre

军 (armée/militaire) précise à qui appartient l'令 (ordre).

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Dans 令, le haut 亼 représente une bouche ouverte et le bas 卩 une personne agenouillée, symbolisant ainsi quelqu’un qui donne des ordres.

Ouvrir 令 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.