军官 (jūn guān) — officier militaire

Définition

军官 désigne spécifiquement un officier commissionné dans l'armée — plus restreint que 军人 (tout personnel militaire, enrôlé ou commissionné). Il partage le caractère 官 « officiel » avec 官员, mais 官员 est pour les fonctionnaires gouvernementaux, pas pour l'armée.

nom
officier militaire
Classificateur · 位

Exemples

  • 军官。
    Tā shì yì míng kōng jūn jūn guān.
    C'est un officier de l'armée de l'air.
  • 军官。
    Zhè wèi jūn guān zài bù duì lǐ hěn yǒu wēi xìn.
    Cet officier jouit d'un grand prestige dans l'unité militaire.
  • 军官。
    Nián qīng jūn guān de jìn shēng xū yào jīng guò yán gé kǎo hé.
    La promotion des jeunes officiers nécessite de passer des évaluations strictes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

军jūnmilitaire
官guānofficier

军 précise le type de 官, à savoir un officier militaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 associe 宀, un toit, à 𠂤, les pièces situées en dessous, pour représenter un bâtiment officiel.

Ouvrir 官 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Militaire et défenseProfessions et métiers5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.