军属 (jūn shǔ) — personnes à charge des militaires; membres de la famille des soldats en service actif

Définition

军属 (jūnshǔ) désigne spécifiquement les membres de la famille (conjoint, parents, enfants) des soldats en service actif — un terme plus étroit et plus officiel que le général 家属 (« membres de la famille de tout foyer »).

nom
personnes à charge des militairesmembres de la famille des soldats en service actif
Classificateur · 个

Exemples

  • 军属。
    Zhèng fǔ měi nián dōu huì wèi wèn jūn shǔ.
    Le gouvernement rend visite aux familles de militaires chaque année.
  • 军属，。
    Tā zuò wéi jūn shǔ, xiǎng shòu le yī liáo bǔ zhù.
    En tant qu’ayant droit militaire, il a reçu des subventions médicales.
  • 军属。
    Shè qū wèi jūn shǔ jǔ bàn le lián huān huó dòng.
    La communauté a organisé un événement social pour les familles de militaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

军jūnmilitaire
属shǔpersonnes à charge

军 signifie « militaire » et 属 « personnes à charge » ; ensemble, ils désignent les membres de la famille du personnel militaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 屬 ; 属 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
㞑Écrit en entier尾wěiqueue
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 屬 associe 㞑 (queue) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 属 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 属 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.