军旅 (jūn lǚ) — troupes, armées; vie militaire, service militaire

Définition

Terme littéraire pour la vie et le service militaires — soldats, expérience militaire ou les forces armées en tant que carrière. Se combine naturellement avec 生活 ou 经历 pour signifier 'une vie dans l'armée'.

nom
troupesarméesvie militaireservice militaire
Faciles à confondre

Exemples

  • 军旅。
    Tā xiě le yì běn guān yú jūn lǚ shēng huó de shū.
    Il a écrit un livre sur la vie militaire.
  • 军旅。
    Zhè duàn jūn lǚ jīng lì ràng wǒ xué huì le hěn duō.
    Cette période de service militaire m'a beaucoup appris.
  • 军旅。
    Hěn duō zuò jiā xǐ huan xiě jūn lǚ tí cái de xiǎo shuō.
    Beaucoup d'écrivains aiment écrire des romans sur des thèmes militaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

军jūnarmée
旅lǚbrigade

军旅 associe 军, armée, et 旅, brigade, deux termes militaires parallèles désignant les troupes et la vie militaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 㫃㫃㫃bannière
  • 从从cóngdeux personnes

旅 combine 㫃, une bannière, et 从, deux personnes, pour désigner des troupes ou une brigade.

Ouvrir 旅 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.