军粮 (jūn liáng) — provisions de l'armée; grain pour l'armée

Définition

nom
provisions de l'arméegrain pour l'armée

Exemples

  • 军粮。
    Jūn duì xū yào zú gòu de jūn liáng lái wéi chí zhàn dòu lì.
    L'armée a besoin de provisions suffisantes pour maintenir son efficacité au combat.
  • 军粮。
    Zhè pī jūn liáng shì qián tiān cóng hòu fāng yùn lái de.
    Ce lot de grain militaire a été transporté de l'arrière il y a deux jours.
  • ，军粮。
    Zài zhàn zhēng zhōng, jūn liáng de gōng yìng zhì guān zhòng yào.
    En temps de guerre, l'approvisionnement en vivres militaires est d'une importance cruciale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

军jūnarmée
粮liángprovisions

军 veut dire armée et 粮 signifie provisions ; ensemble, cela désigne les vivres stockés pour l'armée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐnourriture
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng粮liáng
Même son aujourd’hui

粮 place 米 (nourriture) à côté de 良, qui donne le son liáng.

Ouvrir 粮 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.