军衔 (jūn xián) — grade militaire

Définition

nom
grade militaire
Classificateur · 个

Exemples

  • 军衔。
    Tā de jūn xián shì shàng xiào.
    Son grade militaire est colonel.
  • 军衔。
    Zhè wèi jiāng jūn de jūn xián bǐ nà wèi gāo.
    Le grade militaire de ce général est plus élevé que celui de l'autre.
  • 军衔。
    Jìn shēng jūn xián xū yào jīng guò yán gé de kǎo hé.
    Être promu dans le grade militaire nécessite de réussir une évaluation rigoureuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

军jūnarmée
衔xiángrade ou titre

军 signifie « armée » et 衔 signifie « grade ou titre » ; 军衔 désigne donc un grade dans l'armée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銜 ; 衔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
金
金jīn銜xián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 銜 associe 金 à 行 : 金 indique la prononciation et 行 le sens. La forme simplifiée 衔 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 衔 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.