军训 (jūn xùn) — entraînement militaire (surtout le programme obligatoire pour les étudiants chinois)

Définition

Abréviation de 军事训练 (entraînement militaire), utilisé en Chine principalement pour le programme obligatoire que les nouveaux étudiants universitaires et lycéens suivent en début de semestre.

nom
entraînement militaire (surtout le programme obligatoire pour les étudiants chinois)
Classificateur · 次

Exemples

  • ，军训。
    Dà yì kāi xué hòu, wǒ men jiù yào kāi shǐ jūn xùn le.
    Après le début de la première année, nous commencerons l'entraînement militaire.
  • 军训，。
    jūn xùn Suī rán hěn lèi, dàn tóng xué men dōu jiān chí xià lái le.
    Bien que l'entraînement militaire fût épuisant, tous les camarades de classe ont tenu le coup.
  • 军训。
    Tā zài jūn xùn zhōng xué huì le dié jūn bèi.
    Il a appris à plier une couverture militaire pendant l'entraînement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

军jūnmilitaire
训xùnformation

军 (militaire) précise le type de 训 (formation).

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訓 ; 训 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 训, la forme traditionnelle 訓 place 言 (parole) à côté de 川, un élément sonore, et exprime l'idée d'enseigner ou de prêcher.

Ouvrir 训 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.