TongTong
Se connecter

军队 (jūn duì) — forces armées; armée; troupes

Définition

军队 désigne les forces armées d'un pays en tant qu'institution (souvent associé à 支, 个). 部队 est plutôt une unité militaire spécifique ; 兵 et 军人 désignent des soldats individuels, pas l'ensemble des forces.

nom
forces arméesarméetroupes
Classificateur · 支, 个

Exemples

  • 军队。
    Zhè zhī jūn duì gòng yǒu sān wàn rén.
    Cette armée compte trente mille personnes au total.
  • 军队。
    jūn duì De xùn liàn fēi cháng zhòng yào.
    L'entraînement militaire est très important.
  • 军队。
    Tā xiǎo shí hou jiù xiǎng jiā rù jūn duì.
    Il voulait rejoindre l'armée quand il était enfant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

军jūnarmée
队duìtroupes

À la fois 军 et 队 désignent des unités militaires ; ensemble, ils signifient forces armées.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Militaire et défense2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.