TongTong
Se connecter

农产品 (nóng chǎn pǐn) — produits agricoles

Définition

农产 désigne spécifiquement les produits cultivés à la ferme (récoltes, légumes, fruits) vendus comme marchandises — 农业 est l'industrie, 庄稼 sont les cultures encore dans les champs, 作物 est la variété plantée.

nom
produits agricoles
Classificateur · 种

Exemples

  • 农产品。
    Zhè xiē nóng chǎn pǐn dōu shì yǒu jī zhòng zhí de.
    Ces produits agricoles sont tous cultivés biologiquement.
  • 农产品。
    Zhè ge dì qū de nóng chǎn pǐn zhì liàng hěn hǎo.
    Les produits agricoles de cette région sont de bonne qualité.
  • 农产品。
    Wǒ měi zhōu dōu huì mǎi yì xiē xīn xiān de nóng chǎn pǐn.
    J'achète des produits agricoles frais chaque semaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

农nóngagriculture
产品
产chǎnproduit品pǐnmarchandises
联合Coordination

农 signifie agriculture, et 产品 désigne des produits manufacturés, donc des produits agricoles.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 農 ; 农 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 農 provient de 林 (végétation) et 辰 (houe), représentant une houe utilisée parmi les plantes pour enlever les mauvaises herbes ; la version simplifiée 农 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 农 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 產 ; 产 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
生生shēngnaître
Partie de son声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 產 associe 生 (« naître ») au composant phonétique 彥 ; la forme simplifiée 产 est une abréviation.

Ouvrir 产 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Agriculture et élevage

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.