农夫 (nóng fū) — agriculteur

Définition

农夫 désigne un agriculteur, généralement celui qui travaille la terre à la main. Il est plus traditionnel et narratif que le terme moderne 农民, qui convient aux contextes agricoles modernes.

nom
agriculteur
Classificateur · 个

Exemples

  • 农夫。
    Nà wèi nóng fū zhèng zài tián lǐ zhǒng zhuāng jia.
    Cet agriculteur plante des cultures dans le champ.
  • 农夫，。
    nóng fū De shēng huó suī rán xīn kǔ, dàn tā hěn mǎn zú.
    Bien que la vie de l'agriculteur soit dure, il est très satisfait.
  • 农夫。
    Zhè wèi nóng fū měi tiān dōu yào zǎo qǐ wèi niú.
    Cet agriculteur doit se lever tôt chaque jour pour nourrir les vaches.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

农nóngagriculture
夫fūhomme

农 (agriculture) + 夫 (homme) désigne un homme qui travaille dans l'agriculture.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 農 ; 农 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 農 provient de 林 (végétation) et 辰 (houe), représentant une houe utilisée parmi les plantes pour enlever les mauvaises herbes ; la version simplifiée 农 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 农 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

夫 représentait à l'origine un homme. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire un pronom ; l'image et le sens de pronom n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 夫 →
Apparaît dans
Agriculture et élevageProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.