农家 (nóng jiā) — ménage agricole; famille paysanne; (dans des composés) style ferme; rustique (p. ex. 农家乐, 农家菜)

Définition

Littéralement « ménage agricole » — une famille rurale qui travaille la terre, ou, dans des composés comme 农家乐, le style rustique/ferme. Note : 农家 est neutre, mais 农民 est le terme plus courant pour « agriculteur/paysan » dans l'usage moderne.

nom
ménage agricolefamille paysanne(dans des composés) style fermerustique (p. ex. 农家乐, 农家菜)
Classificateur · 户

Exemples

  • 农家。
    Zhè jiā nóng jiā fàn diàn de cài dōu shì yòng zì jǐ zhǒng de shū cài zuò de.
    Les plats de ce restaurant de campagne sont tous préparés avec des légumes qu'ils cultivent eux-mêmes.
  • 农家，。
    Zhōu mò qù nóng jiā lè zhù le yì wǎn, tǐ yàn le zhēn zhèng de xiāng cūn shēng huó.
    J'ai passé une nuit dans une ferme-auberge le week-end dernier et j'ai découvert la vraie vie rurale.
  • 农家，。
    Tā lái zì yí gè pǔ tōng de nóng jiā, cóng xiǎo jiù huì gān nóng huó.
    Il vient d'une famille d'agriculteurs ordinaire et sait faire des travaux agricoles depuis son enfance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

农nóngagriculture
家jiāfamille

农 ajoute l'idée d'agriculture et 家 désigne une famille ou un foyer ; donc ce mot décrit une famille qui pratique l'agriculture.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 農 ; 农 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 農 provient de 林 (végétation) et 辰 (houe), représentant une houe utilisée parmi les plantes pour enlever les mauvaises herbes ; la version simplifiée 农 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 农 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →
Apparaît dans
Agriculture et élevage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.